【赫临译笔】早晨许愿

ヮ成熟、羙°

早晨许愿

荷叶/译

        太阳刚刚升起，又一个早晨来了。我的愿望是什么，今天会带给我什么？我需要的东西不多，它们不会使世界变穷，使他人变弱，也不会牺牲任何人的利益。当它们到来时，会积聚力量，不会让我止步不前，却会令我感动。

        我希望今天给我带来几位朋友，他们能真正理解我，并愿意一直与我为友。我还希望今天给我带来一份工作，它有真正的价值，值得我去努力。

        我希望今天能给带来我一份心志，它不惧怕旅游，哪怕是没人开辟的道路。我还希望今天会带给我一颗善解人意的心。

        我希望今天会让我看到永恒的山岭和延伸到地平线的蔚蓝大海，看到人类亲手创造的美好事物。

        我希望今天会给我带来幽默感，笑的能力和无需劳碌的一点闲暇。

附：原文

The sun is just rising in the morning of another day. What can I wish that this day may bring me? Nothing that shall make the world or others poorer, nothing at the expense of other men; but just those few things which in their coming do not stop me but touch me rather, as they pass and gather strength.

I wish that this day could bring me a few friends, who understand me, and yet remain my friends; I also wish that this day could bring me a work to do which has real value.

I wish that this day could bring me a mind unafraid to travel, even though the trail be not blazed, and I wish that this day could bring me an understanding heart.

I wish that this day could bring me a sight of the eternal hills, and the blue sea stretching to the horizon, and of something beautiful which the hands of men have made.

I wish that this day could bring me a sense of humor, and the power to laugh, a little leisure with nothing to do.

丛中笑

我希望天天能看到永恒的山岭和延伸到地平线的蔚蓝大海，看到人类亲手创造的美好事物。

ヮ成熟、羙°

丛中笑 发表于 2014-10-28 19:29
我希望天天能看到永恒的山岭和延伸到地平线的蔚蓝大海，看到人类亲手创造的美好事物。 ...

谢老师。

丛中笑

ヮ成熟、羙° 发表于 2014-10-28 19:33
谢老师。